-
1 avvenimento
avveniménto m 1) событие, происшествие, случай avvenimento eccezionale -- чрезвычайное происшествие avvenimento di grande rilievo -- событие большого значения 2) ant приход( к власти) 3) ant исход (напр дела) 4) calcol событие; исход, результат -
2 avvenimento
avveniménto m 1) событие, происшествие, случай avvenimento eccezionale — чрезвычайное происшествие avvenimento di grande rilievo — событие большого значения 2) ant приход ( к власти) 3) ant исход ( напр дела) 4) calcol событие; исход, результат -
3 avvenimento
m1) событие, происшествие, случай3) уст. исход (напр. дела)4) вчт. событие; исход, результат•Syn: -
4 avvenimento culturale di grande rilievo
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > avvenimento culturale di grande rilievo
-
5 toccare
1. v.t.(anche fig.) трогать, щупать, дотрагиваться до + gen., касаться (прикасаться) к + dat., задеватьi ladri sono scappati senza toccare nulla — воры убежали, ничего не тронув
toccare con mano — a) потрогать (прикоснуться) рукой; b) (fig.) пощупать руками (убедиться воочию, удостовериться)
appena l'ho toccato il quadro è caduto — картина упала, хотя я едва к ней притронулся (прикоснулся)
nel suo discorso ha toccato temi di grande attualità — в своём выступлении он затронул животрепещущие темы
non toccategli la maestra, l'adora! — не дай Бог покритиковать его учительницу, он за неё горой (он её обожает)!
i problemi ecologici toccano tutti indistintamente — экологические проблемы касаются всех без исключения
2. v.i.1)chissà che un giorno non tocchi a voi o a me — кто знает, быть может, та же судьба уготована вам или мне
2) (spettare)scusi, ora tocca a me! — простите, сейчас моя очередь!
"Lei, signora, (...) mi ha onorata d'una visita, quando toccava a me di venire per la prima" (L. Pirandello) — "Вы, синьора, (...) удостоили меня своим визитом, хотя полагалось бы мне явиться к вам первой" (Л. Пиранделло)
"Comunque sia andata - disse - tocca a noialtri rimediare" (C. Pavese) — "Как бы там ни было, - сказал он, - расхлёбывать это дело придётся нам" (Ч. Павезе)
che schifo, cosa tocca vedere! — какая гадость, чего только не насмотришься!
3. toccarsi v.i.1) трогать себе3) (masturbarsi) онанировать4.•◆
toccare un tasto doloroso (sul vivo) — затронуть больное место (задеть за живое; scherz. наступить на любимую мозоль)non si arrischia ad andare a nuotare dove non tocca — он не рискует далеко заплывать (туда, где глубоко)
toccare il fondo — (fig.) низко пасть
toccare terra — a) (mar.) причаливать (приставать); b) (aer.) приземляться
tocca ferro! — подержись за дерево! (плюнь через левое плечо!, постучи по дереву!)
per carità, tocchiamo ferro! — чур чур меня! (Господи, пронеси!)
5.• -
6 evento
m1) событие, происшествие; случайun grande evento — великое событие, крупная датаfausto / lieto evento — радостное событие ( о рождении ребёнка)in ogni evento — при любых обстоятельствах; что бы там ни было, что бы ни случилось2) исход, результат•Syn: -
7 portata
ж.3) дальность выстрела, дальнобойность••7) размер8) важность, значение* * *сущ.1) общ. дальность действия, доход, значение, блюдо, дальность, радиус действия, ёмкость, важность, вместимость, значимость, сила2) перен. доступность пониманию3) тех. грузоподъёмность, производительность, расход, пропускная способность4) стр. максимальная нагрузка5) экон. доходность6) фин. тоннаж, продуктивность7) гидрогеол. дебит8) насос. подача -
8 -V25
non valere un'acca (или un bacocco, il becco d'un quattrino, un baiocco, un bisante, un bottone, una brancata di noccioli, una buccia di porro, un cacchio, la candela, un capello, un cavolo, una cicala, una cicca, un corno, due fichi, un ette, una fava, un fico, un fico fresco или secco, un finocchio, un fischio, una fronda di cavolo, una fronda di или del porro, uno iota, un lupino, una medaglia, una mezza cicca, un mezzo sigaro, una mora, un nocciolo, nulla, una palanca bucata, una patacca, un picciolo, un pistacchio, un quattrino (bacato), quattro more, una rapa, una scorza, un soldo (bucato), uno sputacchio, tre ceci, tre ghiande, tre lupini, uno zero)
гроша ломаного не стоить, яйца выеденного не стоить, не иметь никакого значения; быть дешевле пареной репы:Quel ubbriacone di Rocco Spatu disse infine: — La nostra pelle non vale un baiocco. (G. Verga, «f Malavoglia»)
Этот пьяница Рокко Спату сказал, наконец:— За нашу шкуру я и гроша ломаного не дал бы.«Ecco come siamo! È il mio parere! Ma il vostro parere non vale un fico contro la sentenza dei giurati!». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Так вот какое дело! Это мое мнение! А ваше ни гроша не стоит против решения присяжных!Conte. — È bella, parla bene, veste con pulizia, è di un ottimo gusto.
Cavaliere. — Tutte cose che non valgono un fico. (C. Goldoni, «La locandiera»)Граф. — Она хороша собой, остроумна, одевается чисто, с большим вкусом.Кавальере. — Все это выеденного яйца не стоит.Beatrice. — Belle parole, ma non valgono un fico. (C. Goldoni, «La figlia ubbidiente»)
Беатриче. — Красивые слова, но грош им цена.«Io di professione mia compro e vendo abiti usati, e cioè come eventuale cognato di tali cognati, non valgo un lupino». (G. Marotta, «Le milanesi»)
— Ведь я чем занимаюсь! Скупаю и перепродаю ношеные вещи. Что я по сравнению со своими будущими свояками? Ничто.«...il Papp è il peggiore dentifricio in cui potevate imbattervi, il Papp non vale un bottone, abbasso il Papp».. (G. Marotta, «A Milano non fa freddo»)
Папп — зубная паста, хуже которой трудно себе представить, она не стоит ломаного гроша. Долой Папп!L'Amleto è una miserabile stroppiatura della gran tragedia di Shakespeare e non ha verso, non situazione, non sentimento che valga una fronda di cavolo. (V. Monti, «Opere»)
Этот «Гамлет» — жалкая пародия на великую шекспировскую трагедию. В нем ни стихи, ни мизансцены, ни чувства — все ни к черту не годится.La miglior difesa contro un amore è ripetersi... che quella passione è una sciocchezza, che non vale la candela. Ma la tendenza di un amore è proprio di illuderci che si tratti di un grande avvenimento. (C. Pavese, «Il mestiere di vivere»)
Лучшая защита от любви — это повторять себе, что страсть — глупость, не стоящая выеденного яйца. Однако, влюбленным свойственно обольщаться, считая любовь великим событием.
См. также в других словарях:
grande — {{hw}}{{grande}}{{/hw}}A agg. ‹Grande si può troncare in gran davanti a parole sia maschili che femminili che cominciano per consonante: gran giocatore , gran capo , gran cantante , gran donna . Davanti a s impura , z , x , gn , ps e pn di… … Enciclopedia di italiano
secolo — s. m. 1. cento anni, centennio □ (est.) molto tempo, molti anni, eternità CONTR. attimo, istante, momento 2. periodo, età, epoca, era, evo, tempo 3. (al pl., gener.) tempo 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
day after — day af·ter s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. il giorno successivo a un ipotetica catastrofe nucleare provocata da una guerra 2. estens., il giorno successivo a un avvenimento di grande importanza {{line}} {{/line}} DATA: 1984. ETIMO: comp. di… … Dizionario italiano
miliare — {{hw}}{{miliare}}{{/hw}}agg. Di colonna o pietra posta ai bordi delle strade, che indica il numero progressivo delle miglia o dei kilometri | Pietra, colonna –m, (fig.) avvenimento di grande importanza … Enciclopedia di italiano
miliare — agg. nella loc. pietra miliare (fig.), avvenimento di grande importanza, episodio fondamentale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fatto — 1fàt·to s.m. 1. FO ciò che accade, si verifica nella realtà; risultato concreto di un comportamento, un azione, ecc.: un fatto curioso, memorabile, raccontare, narrare un fatto, attenersi ai fatti, i fatti parlano chiaro | seguito da un… … Dizionario italiano
tragicità — tra·gi·ci·tà s.f.inv. CO carattere tragico di un fatto, di un avvenimento: scena di grande tragicità, la tragicità di un avvenimento Sinonimi: drammaticità. Contrari: comicità. {{line}} {{/line}} DATA: 1912 … Dizionario italiano
argomenti — argoménti (s.m.pl.) La argomentazione, così come concepita nel quadro della nuova retorica di Perelman, può avvalersi di tre tipologie di argomenti: 1. Argomenti quasi logici, costruiti a immagine dei principi logici: a. incompatibilità: è… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Marguerite-Marie Dubois — Pour les articles homonymes, voir Dubois. Marguerite Marie Dubois en septembre 2006. Marguerite Marie Dubois, née à Limoges ( … Wikipédia en Français
cosa — cò·sa s.f. 1. FO qualsiasi oggetto concreto o astratto, reale o immaginario, materiale o immateriale (che spesso non si può o non si vuole indicare con precisione): le cose umane, animate, materiali, spirituali, visibili, invisibili, ho… … Dizionario italiano
grandezza — gran·déz·za s.f. 1a. AU l insieme delle dimensioni (volume, capacità, ampiezza, superficie) di un corpo o di un oggetto: la grandezza di una casa, di un prato, un aereo di media grandezza | misura, dimensione: mi serve una busta di grandezza… … Dizionario italiano